Mews POS vs. naramis Kassensysteme: Welches ist das Richtige für Sie?

Aktualisiert am 16. November 2026  ·  209 verifizierte Bewertungen analysiert

Kurzfassung

Wir haben 209 verifizierte Hotelier-Bewertungen analysiert, Funktionsumfänge, Preise und Praxisbeispiele verglichen, um aufzuzeigen, wo jede Plattform ihre Stärken hat. Die richtige Wahl hängt von Ihrem Hoteltyp und Ihren Prioritäten ab:

Mews überzeugt bei automatisierung und operative effizienz — besonders für Langzeit-Unterkünfte (4,9/5), mit exklusiven Funktionen wie Zahlungsprotokollberichte und Mobile Bestellung.

Vollständige Analyse unten ansehen ↓

Wie schneidet Mews POS im Vergleich zu naramis Kassensysteme ab?

Bewertungen im direkten Vergleich basierend auf 209 verifizierten Hotelier-Bewertungen auf HTR.

HTScore
100
0
Weiterempfehlungswahrscheinlichkeit
93%
k. A.
Benutzerfreundlichkeit
4,7/5
k. A.
Kundensupport
4,4/5
k. A.
Preis-Leistungs-Verhältnis
4,3/5
k. A.
Einstiegspreis Ab $200/Monat Vertrieb kontaktieren
Verifizierte Bewertungen 209 0

Was sind die Vor- und Nachteile von Mews POS vs naramis Kassensysteme?

Nach der Analyse von 209 verifizierten Bewertungen schätzen Mews-Nutzer besonders automatisierung und operative effizienz, benutzerfreundlich und schulung für das personal, pms-pos integration und zimmerabrechnung, während naramis Kassensysteme-Nutzer hervorheben. Klicken Sie auf ein Thema, um zu sehen, was die Bewerter sagen.

Mews Mews naramis Kassensysteme naramis Kassensysteme
Vorteile
+ Automatisierung und operative Effizienz ▾
+ Benutzerfreundlich und Schulung für das Personal ▾
+ Pms-pos Integration und Zimmerabrechnung ▾
+ Gäste-Check-in und digitale Gästereise ▾
Nachteile
− Reifegrad der Plattform und Funktionsumfang ▾
− Zahlungen, Rechnungsstellung und Rechnungsaufteilung ▾
− Berichtswesen und Auswertungen ▾

Mews vs naramis Kassensysteme: Rankings nach Hotelsegment

Wie jedes Produkt unter den Hotel-POS-Systeme-Anbietern für verschiedene Hotelgrößen, -typen und Regionen abschneidet — basierend auf verifizierten Bewertungen von Hoteliers in jedem Segment.

Nach Hotelgröße

Segment Mews Mews naramis Kassensysteme naramis Kassensysteme
Klein (10–24 Zimmer) ▾ #2 67 Bewertungen —
Mittelgroß (25–74 Zimmer) ▾ #2 92 Bewertungen —
Groß (75–199 Zimmer) ▾ #3 19 Bewertungen —
Sehr groß (200+ Zimmer) ▾ #3 10 Bewertungen —

Nach Hoteltyp

Segment Mews Mews naramis Kassensysteme naramis Kassensysteme
Boutique ▾ #3 81 Bewertungen —
Luxus ▾ #3 48 Bewertungen —
Marke / Kette ▾ #3 39 Bewertungen —
Langzeitaufenthalt ▾ #2 17 Bewertungen —

Nach Region

Segment Mews Mews naramis Kassensysteme naramis Kassensysteme
Nordamerika ▾ #3 16 Bewertungen —
Europa ▾ #2 162 Bewertungen —
Asien-Pazifik #5 4 Bewertungen —
Naher Osten #5 0 Bewertungen —

Is Mews POS by Mews or naramis Kassensysteme Better for Hotels?

Mews POS by Mews and naramis Kassensysteme target hotel food and beverage operations but diverge sharply in maturity, feature depth, and global reach. Mews is a cloud-native, all-in-one hospitality POS tightly integrated with its PMS and payments platform, supporting complex workflows from boutique hotels to city center and resort properties across 27 countries. Naramis Kassensysteme, launched in 2022 by a small team, offers essential mobile POS and kitchen communication features with basic hotel guest data integration, but lacks verified reviews, broad integrations, or comprehensive hotel-focused features.

Both systems address the need for efficient, guest-aware F&B transaction management and communication between front of house and kitchen. However, Mews extends this with inventory management, advanced ordering, multi-channel digital menus, and extensive reporting that reduce manual work and improve operational insights. Naramis Kassensysteme focuses on mobile POS and guest preference visibility within the restaurant and kitchen but does not offer the operational breadth or proven performance that Mews demonstrates.

Mews POS by Mews vs naramis Kassensysteme: Which Should Your Hotel Choose?

If you operate a small to medium-sized independent hotel, resort, or boutique property in Europe, North America, or Asia Pacific, Mews POS is the clear choice based on 202 recent verified reviews averaging 4.6/5 overall and 4.2/5 in the last six months. Its seamless integration with Mews PMS and payments streamlines front desk and restaurant operations, reducing errors and manual reconciliation time. For properties requiring advanced inventory controls, recipe costing, and guest loyalty programs, Mews’s 29 unique features and 352 verified partners provide operational flexibility and scalability.

If you run a hotel with a simple restaurant operation focused on mobile order-taking and kitchen communication inside Europe, and you prioritize a lightweight POS with guest preference display, naramis Kassensysteme may meet basic needs. However, its lack of verified reviews, hotel segment ratings, or broad integration ecosystem makes it risky for hotels requiring full-service POS capabilities or multi-property management. Review data is insufficient to recommend naramis Kassensysteme for properties beyond early-stage adoption or as a supplement to existing systems.

Is Mews POS by Mews or naramis Kassensysteme Easier to Use?

Mews POS scores 4.7/5 for ease of use and 4.4/5 for onboarding across 202 reviews, with users citing an intuitive interface, rapid staff training even for mixed experience teams, and frequent updates that improve clarity and speed. Reviewers highlight features such as self-paced e-learning and clear workflows that reduce training time for front desk and restaurant employees.

Naramis Kassensysteme has no verified reviews or ease-of-use data, so its current usability and onboarding quality cannot be evaluated. Without user feedback, hotels face uncertainty about staff adoption speed and long-term usability.

Edge: Even.

Which Has Better Features: Mews POS by Mews or naramis Kassensysteme?

Mews POS offers 29 hotel and restaurant-specific features that naramis Kassensysteme does not, including PCI compliance, discounts and promotions, upselling tools, payment log reports, check splitting, digital and self-service table-side ordering, integrated kitchen displays, mobile ordering, inventory and ingredient management with stock alerts, recipe costing, and sales and food cost reporting. These features enable hotels to control costs, enhance guest service, and analyze outlet performance in detail.

Naramis Kassensysteme provides mobile POS functionality and a kitchen monitor system with order changes, allergy notifications, and cancellations, plus guest preference display and room charge posting. However, it lacks advanced inventory management, promotions, reporting, or loyalty programs.

Edge: Mews POS by Mews.

Which Has Better Customer Support: Mews POS by Mews or naramis Kassensysteme?

Mews POS maintains a 4.4/5 rating for customer support and onboarding based on 202 reviews. Positive feedback highlights helpfulness and accessibility of support teams, with some notes on response times under urgent conditions. Training resources like e-learning also contribute to smooth onboarding. Some reviewers mention occasional delays due to rapid growth, but overall support is considered reliable.

Naramis Kassensysteme lacks verified reviews or ratings for support, making it impossible to assess service quality or responsiveness.

Edge: Even.

Which Has More Integrations: Mews POS by Mews or naramis Kassensysteme?

Mews POS connects to 352 verified partners, covering PMS, revenue management, payment processing, marketing, keyless entry, and accounting software. Key integrations include Criton, Right Revenue, Sage, FLEXIPASS Keyless Mobile Access, and Hotel Investor Apps, supporting diverse operational needs across hotel sizes and segments.

Naramis Kassensysteme has only 7 verified partners, including Planet, ASA Hotelsoftware, AVISIO, and Zimmersoftware, with just 3 partners shared with Mews (Guestnet, Brandnamic, profitize). This limited ecosystem restricts integration options and may impede connecting to specialized third-party solutions.

Edge: Mews POS by Mews.

Which Do Hoteliers Rate Higher: Mews POS by Mews or naramis Kassensysteme?

Mews POS holds an overall rating of 4.6/5 across 202 reviews, with 35 recent reviews maintaining a strong 4.2/5. Segment ratings show consistent satisfaction: boutique hotels (4.7/5, 95 reviews), city center hotels (4.7/5, 57 reviews), bed & breakfasts and inns (4.7/5, 39 reviews), branded hotels (4.6/5, 46 reviews), and resorts (4.5/5, 24 reviews). Vacation rentals and extended stay apartments rate it highest at 4.9/5, supporting its versatility.

Naramis Kassensysteme has no verified reviews or ratings, so no meaningful hotel segment comparisons or trend analyses are possible.

Edge: Even.

How Much Do Mews POS by Mews and naramis Kassensysteme Cost?

Mews POS publishes a base price of $200.00 per month with no implementation fee, no per-room fees, and no freemium or trial options. Pricing is transparent, supporting budgeting for small to medium properties.

Naramis Kassensysteme does not publish pricing information, complicating direct cost comparison and financial planning for hotels considering this product.

What Type of Hotel Should Use Mews POS by Mews?

  • Hotels that require seamless PMS-POS integration to reduce billing errors and speed up reconciliation, supported by 202 verified reviews emphasizing this benefit.
  • Teams that need advanced restaurant features such as digital menus, check splitting, inventory and ingredient management, and recipe costing to improve operational control and reporting.
  • Properties seeking a broad global integration ecosystem with 352 verified partners for revenue management, keyless entry, accounting, and marketing.
  • Hotels across segments including boutique (4.7/5), city center (4.7/5), branded (4.6/5), resorts (4.5/5), and vacation rentals (4.9/5) with proven satisfaction.
  • Management that values remote access and cloud-native deployment supporting multi-property visibility and rapid onboarding.

Not ideal if:

  • You require a simple standalone POS without PMS integration or advanced features, which may be overkill.
  • You have limited budget flexibility, as Mews has a fixed base price without freemium or trials.
  • You operate a small family-run hotel that has experienced issues with transparency and support, as one review from a former HS3 customer warns about high credit card fees and support delays.

What Type of Hotel Should Use naramis Kassensysteme?

  • Hotels that operate in Europe and want mobile POS capabilities to process orders anywhere in the restaurant or hotel.
  • Teams requiring real-time kitchen communication with allergy notifications, order changes, and cancellations via a kitchen monitor.
  • Properties that want basic guest preference information and room charge postings displayed at POS to improve service awareness.
  • Operators exploring a newer POS system focused primarily on restaurant operations without needing deep inventory or reporting features.

Not ideal if:

  • You need a fully integrated PMS-POS ecosystem or advanced features like inventory management, promotions, or detailed reporting.
  • You rely on a broad integration ecosystem to connect marketing, revenue management, or accounting tools.
  • You want transparent pricing and verified user feedback to validate product maturity and support quality.
  • Your property operates outside Europe, as naramis has no verified presence beyond Europe.

Mews POS by Mews vs naramis Kassensysteme: The Bottom Line for Hotels

Mews POS by Mews and naramis Kassensysteme differ fundamentally in maturity, global reach, and operational capabilities. Mews offers a proven, cloud-native POS tightly integrated with its PMS and payments platform, supporting comprehensive restaurant workflows, inventory management, and multi-property operations across 27 countries. Naramis Kassensysteme provides essential mobile POS and kitchen communication features with limited verified data and integrations, targeting primarily European hotel restaurants.

Choose Mews POS if your property prioritizes seamless PMS-POS integration, advanced inventory and order management, and requires a large partner ecosystem for third-party software connections. Its 202 verified reviews averaging 4.6/5 across diverse hotel segments confirm its suitability for boutique, city center, branded, and resort hotels seeking operational efficiency and guest experience improvements.

Choose naramis Kassensysteme only if you need a simple, mobile POS focused on restaurant communication within Europe and can accept the risk of limited verified performance data, minimal integrations, and lack of pricing transparency. It may suit small hotel restaurants prioritizing kitchen order flow and guest preference visibility, but lacks the operational depth and global support that Mews delivers.

Was kosten Mews POS und naramis Kassensysteme?

Die Preise für Hotel-POS-Systeme sind selten unkompliziert. Hier ist, was wir aus den öffentlichen Preisdaten der Anbieter wissen. Fordern Sie immer ein individuelles Angebot für Ihre Betriebsgröße an.

Mews Mews naramis Kassensysteme naramis Kassensysteme
Einstiegspreis Ab $200/Monat —

Funktionsvergleich: Mews POS vs naramis Kassensysteme

Dies sind die von jedem Anbieter konfigurierten Funktionen, geordnet nach Funktionsgruppe — dieselben Daten wie im Anbieter-Dashboard. Erweitern Sie eine Gruppe, um die Funktionen nebeneinander zu vergleichen.

Funktion Mews Mews naramis Kassensysteme naramis Kassensysteme
▾ Auftragsverwaltung
100%
0%
Selbstbedienungsbestellung am Tisch
Upselling
Digitale Menüs
Erweiterte Bestellung
Rabatte & Aktionen
Mobile Bestellung
Integriertes Küchendisplay
▾ Bestandsverwaltung
100%
0%
Bestandsverwaltung
Zutatenmanagement
Bestandsberichterstattung
Aktienwarnungen
Rezeptkosten
Lebensmittelkostenberichterstattung
Berichtsexport
▾ CRM & Loyalität
38%
0%
Kundenmanagement
Rabatte & Aktionen
Gästeprofile
Prämienprogramm
Marketingkampagnen
Kundeneinblicksberichte
Segmentierung
Physische Treuekarten
▾ Buchhaltung
100%
0%
Rabatte & Aktionen
Kundeneinblicksberichte
Zahlungsprotokollberichte
Integrationen von Buchhaltungssoftware
Abbildung
Synchronisierungsfehlerwarnungen
▾ Zahlungen
100%
0%
Geschenkkarten
Upselling
Rabatte & Aktionen
Kundeneinblicksberichte
PCI-konform
Scheckaufteilung
Chargeback-Management und Betrugsprävention
Zahlungsprotokollberichte
▾ Analytik & Einblicke
80%
0%
Mitarbeiterberichterstattung und -management
Verkaufsberichte
Menü-Leistungsberichte
Serverempfehlungen
Berichterstellung auf Serverebene
Gästeprofile
Mobile Analytics
Lebensmittelkostenberichterstattung
Berichtsexport
Kundeneinblicksberichte
▾ Lieferung
15%
0%
Multiplattform-Konsolidierung
Uber Eats
Türsprint
Anpassung des Liefermenüs
Rabatte & Aktionen
Sammlung von Rezensionen
Menüsynchronisierung

Praxisergebnisse: Mews vs naramis Kassensysteme nach Geschäftsziel

Wir haben 8 verifizierte Fallstudien analysiert, um zu vergleichen, was Hotels mit jeder Plattform in vier zentralen Geschäftszielen tatsächlich erreichen.

Umsatz steigern & Kosten senken
Mews Got City Center Hotels Mittelgroß
+ 55% RevPAR increase (2021 to 2022)
+ 10.3% booking conversion rate at Hotel Vasa and Göteborgs Mini-Hotel (industry average is 3.3%)
+ 7% higher average booking value for direct bookings (compared to channel managers)

"We’ve been with Mews for a few years now and it helped to transform the way we operate. It’s very intuitive to work with and saves our team so much time."

naramis Kassensysteme naramis Kassensysteme

Noch keine veröffentlichte Fallstudie für dieses Ziel.

Betriebliche Effizienz steigern
Mews Mercure Roeselare Klein
+ Staff save huge amounts of time by not having to file and manage paper tickets.
+ They can also easily search and find tickets when questions arise rather than searching through stacks of paper.
+ Around six hours saved per day thanks to automation across Mews

"In an industry where human contact is more important than digital contact, having a platform like Mews that not only reduces time at a screen but also gives us more face time with..."

Damien Janssens
Damien Janssens
General Manager, Mercure Roeselare
naramis Kassensysteme naramis Kassensysteme

Noch keine veröffentlichte Fallstudie für dieses Ziel.

Gästeerlebnis verbessern
Mews LyLo Klein
+ 4,000+ positive reviews of LyLo Auckland on Booking.com
+ A score of 86.3 on TrustYou
+ Faster check-in and check-out times

"Self-check-in kiosks are integral to LyLo's DNA. Coupled with Mews capabilities like guest messaging and online check-out, they form the essence of our guest experience. In fact, t..."

TA
Tim Alpe
Managing Director
naramis Kassensysteme naramis Kassensysteme

Noch keine veröffentlichte Fallstudie für dieses Ziel.

Mews vs naramis Kassensysteme: Das Fazit

Mews
Mews
4,6/5 aus 209 Bewertungen

Was Hoteliers schätzen

Automatisierung und operative Effizienz 90% positiv

Bewertungen zufolge automatisiert Mews wiederkehrende Hotelaufgaben wie Check-ins, Zahlungen, Rechnungsstellung, Gästekommunikation und Reservierungsm... Bewertungen zufolge automatisiert Mews wiederkehrende Hotelaufgaben wie Check-ins, Zahlungen, Rechnungsstellung, Gästekommunikation und Reservierungsmanagement. Das reduziert den manuellen Arbeitsaufwand, spart Zeit und ermöglicht es dem Personal, sich stärker auf den Gästeservice zu konzentrieren, während gleichzeitig die Geschwindigkeit und Konsistenz der Abläufe verbessert werden.

Benutzerfreundlich und Schulung für das Personal 100% positiv

Viele Rezensenten beschreiben Mews als intuitiv, übersichtlich und schnell erlernbar, insbesondere für Teams mit unterschiedlichen Erfahrungsniveaus.... Viele Rezensenten beschreiben Mews als intuitiv, übersichtlich und schnell erlernbar, insbesondere für Teams mit unterschiedlichen Erfahrungsniveaus. Sie sagen, dass dies die Einarbeitungs- und Schulungszeit verkürzt und neuen Mitarbeitenden hilft, selbstbewusst im täglichen Hotel- und Restaurantbetrieb zu agieren.

Pms-pos Integration und Zimmerabrechnung 94% positiv

Nutzer heben immer wieder die nahtlose Verbindung zwischen POS und PMS bei Mews als großen betrieblichen Vorteil hervor. Sie schätzen die Möglichkeit,... Nutzer heben immer wieder die nahtlose Verbindung zwischen POS und PMS bei Mews als großen betrieblichen Vorteil hervor. Sie schätzen die Möglichkeit, Restaurantabrechnungen auf Gästezimmer zu buchen, Gästedaten an der Kasse einzusehen und den Arbeitsaufwand bei Tagesabschluss und Abrechnungsfehler zu verringern.

Wo Hoteliers Kritik äußern

Reifegrad der Plattform und Funktionsumfang 57% negativ

Eine kleinere, aber wichtige Gruppe von Bewertungen sagt, dass sich Mews noch in der Entwicklung befindet und nicht alle Funktionen vollständig ausger... Eine kleinere, aber wichtige Gruppe von Bewertungen sagt, dass sich Mews noch in der Entwicklung befindet und nicht alle Funktionen vollständig ausgereift sind. Nutzer sehen dies im Allgemeinen als Kompromiss für eine schnelllebige Cloud-Plattform, weisen aber auch auf gelegentliche Unstimmigkeiten, verzögerte Einstellungen und Funktionen hin, die noch verfeinert werden müssen.

Zahlungen, Rechnungsstellung und Rechnungsaufteilung 47% negativ

Der Zahlungsfluss ist ein zentrales Thema, wobei Tester automatisierte Abrechnung, nahtlose Zahlungen und einfachere Zimmerabrechnungen loben. Gleichz... Der Zahlungsfluss ist ein zentrales Thema, wobei Tester automatisierte Abrechnung, nahtlose Zahlungen und einfachere Zimmerabrechnungen loben. Gleichzeitig wünschen sich viele erweiterte Rechnungsoptionen wie das Aufteilen von Posten, das Teilen der Rechnung zwischen Gästen und eine weniger komplizierte Zahlungsabwicklung.

Einzigartige Funktionen

PCI-konform Rabatte & Aktionen Upselling Zahlungsprotokollberichte Scheckaufteilung
4,7/5 Benutzerfreundlichkeit 4,4/5 Support 351 Integrationen
Profil ansehen

Häufig gestellte Fragen zu Mews POS vs naramis Kassensysteme

Kann Mews POS naramis Kassensysteme ersetzen?

Das hängt von Ihren Anforderungen ab. Mews POS und naramis Kassensysteme teilen viele zentrale Hotel POS Systems-Funktionen, aber jedes hat einzigartige Fähigkeiten. Mews POS bietet 351 verifizierte Integrationspartner, während naramis Kassensysteme 7 bietet. Überprüfen Sie den Funktionsvergleich oben, um die Unterschiede vor einem Wechsel zu sehen.

Bieten Mews POS oder naramis Kassensysteme einen kostenlosen Plan an?

Mews POS: Nein. naramis Kassensysteme: Nein. Keines der Produkte bietet derzeit eine kostenlose Version an. Die meisten Hotel POS Systems-Anbieter bieten Demos oder Testversionen an — fordern Sie von jedem eine an, um vor der Entscheidung zu evaluieren.

Wie bewertet und rankt HTR Mews POS und naramis Kassensysteme?

Der HT Score ist ein zusammengesetztes Ranking, das 4 Kriteriengruppen und über ein Dutzend Variablen berücksichtigt, um Hoteliers einen objektiven Vergleich von Hoteltechnologie-Produkten zu ermöglichen. Mews hat einen HT Score von 100 und naramis Kassensysteme hat 0. So wird der Score berechnet.

Kriteriengruppe Gewichtung Was wird gemessen
Kundenbewertungen & Rezensionen

Wie stark empfehlen Nutzer dieses Produkt?

Bewertungspunktzahl, Bewertungsvolumen, Share of Voice, Bewertungstiefe, Bewertungsaktualität, Erfolgsgeschichten ▾

Der am stärksten gewichtete Faktor. Analysiert die durchschnittlichen Zufriedenheitsbewertungen (Weiterempfehlungswahrscheinlichkeit, Benutzerfreundlichkeit, Support, ROI), die Gesamtzahl der Bewertungen im Vergleich zu Kategorie-Mitbewerbern, die Aktualität der Bewertungen (mindestens 20 Bewertungen in den letzten 6 Monaten) und den Share of Voice über eindeutige Hotelkunden hinweg zur Erkennung von Auswahlverzerrungen.

Partner-Ökosystem

Wie stark empfehlen Technologiepartner dieses Unternehmen?

Partner-Empfehlungen, Integrationsanzahl, Integrationsqualität ▾

Bewertet Partner-Empfehlungen als Expertenvertrauensvoten, die Anzahl verifizierter Integrationen und die Ökosystemqualität — die durchschnittlichen HT Scores der Integrationspartner. Produkte mit hochwertigeren Integrations-Ökosystemen liefern mit größerer Wahrscheinlichkeit einen vernetzten Tech-Stack.

Kundenorientierung

Wie kundenorientiert ist dieses Unternehmen?

Zertifizierter Support, Bewertungskonsistenz, Profilvollständigkeit ▾

Bewertet, ob das Unternehmen die HTR Customer Support Certification erhalten hat, eine konsistente Bewertungserfassung über die Zeit aufrechterhält (ein Indikator für feedbackgetriebene Kultur) und Produktprofile vollständig mit Fähigkeiten, Screenshots, Preisen und Funktionen pflegt.

Reichweite, Beständigkeit & Ressourcen

Wie umfangreich sind Reichweite und Ressourcen dieses Unternehmens?

Geografische Reichweite, Beständigkeit, Unternehmensressourcen, Trending-Score ▾

Misst die globale Präsenz (bediente Länder und Regionen), die Geschäftsjahre als Stabilitätsindikator, die Teamgröße als Ressourcenindikator und einen Trending-Score basierend auf Käuferanfragen, Bewertungen, Partner-Empfehlungen und Presseaktivitäten der letzten zwölf Monate.

Kundenbewertungen und Rezensionen sind bei weitem der wichtigste Faktor im HT Score-Algorithmus. HTR akzeptiert keine Zahlungen für höhere Rankings. Alle Bewertungen sind verifiziert — nur Fachleute der Hotelbranche mit bestätigten Zugehörigkeiten können Bewertungen abgeben. Vollständige HT Score-Methodik ansehen →

Sichern Sie sich Ihren kostenlosen KI-Analystenbericht

Maßgeschneiderte Empfehlungen, die auf Ihr Hotel zugeschnitten sind

Ghostel icon
Diese Marken vertrauen uns
footer image 1 footer image 2 footer image 3 footer image 4 footer image 5 footer image 6 footer image 7

Lassen Sie uns Ihre Hotelinformationen nachschlagen